thượng trình
Définition
- Verbe (littéraire, formel) :
- Se mettre en route, partir (pour un long voyage ou une mission) : "thượng trình" décrit l'action de commencer un voyage, souvent long et important, avec un but précis. Il implique une nuance de solennité et de détermination.
- Entamer un parcours : Ce verbe peut aussi évoquer métaphoriquement le début d'une entreprise ou d'un processus significatif.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau lễ tế, đoàn sứ giả thượng trình sang phương Bắc. (Après la cérémonie sacrificielle, la délégation d'ambassadeurs se mit en route vers le Nord.)
- Với hành trang đã chuẩn bị kỹ, anh ấy thượng trình tìm kiếm tri thức mới. (Avec des bagages soigneusement préparés, il partit à la recherche de nouvelles connaissances.)
Utilisation avancée
- Dans un contexte historique ou littéraire, "thượng trình" est souvent utilisé pour décrire le départ des mandarins, des émissaires ou des pèlerins pour une longue mission officielle ou spirituelle.
- Nhà vua ban chiếu chỉ, quan lớn liền thượng trình. (Le roi promulgua un édit, et le haut fonctionnaire se mit immédiatement en route.)
Variantes et mots apparentés
- Lên đường (verbe) : partir, se mettre en route (équivalent moderne et courant de "thượng trình").
- Chúng tôi lên đường từ lúc bình minh. (Nous nous sommes mis en route à l'aube.)
Synonymes
- Partir : quitter un lieu pour un autre.
- Se mettre en chemin/route : commencer un voyage.
- Entreprendre un voyage : commencer un déplacement de longue durée.
Expressions idiomatiques
- Thượng trình vạn dặm : se mettre en route pour un voyage de dix mille lieues — entreprendre un périple extrêmement long et périlleux.
- Hành trình của nhà thám hiểm như thượng trình vạn dặm. (Le voyage de l'explorateur était comme une route de dix mille lieues.)